{"id":17599,"date":"2024-04-22T14:05:52","date_gmt":"2024-04-22T14:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/"},"modified":"2026-02-26T16:03:04","modified_gmt":"2026-02-26T16:03:04","slug":"est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/","title":{"rendered":"Est-ce qu’il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Apr\u00e8s avoir discut\u00e9 des rapports entre cr\u00e9ole et science et avoir conclu que, comme toutes les autres langues, le cr\u00e9ole est apte \u00e0 v\u00e9hiculer des savoirs scientifiques, discutons d’une autre id\u00e9e re\u00e7ue : le cr\u00e9ole est sans grammaire. \u00c0 la lumi\u00e8re des travaux de Noam Chomsky, voyons ce qu’est une grammaire et pourquoi l’id\u00e9e m\u00eame d’une langue sans grammaire est aberrante. <\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cette id\u00e9e qui v\u00e9hicule que le cr\u00e9ole serait d\u00e9pourvu de grammaire est issue de la comparaison entre la grammaire fran\u00e7aise qu’on apprend \u00e0 l’\u00e9cole et le cr\u00e9ole, dont on ne nous apprend malheureusement pas le fonctionnement grammatical. Ce qui fait que certains concluent que l’absence d’ouvrages de grammaire pour le cr\u00e9ole signifie qu’il n’a pas de grammaire. Vraiment ? <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour \u00e9lucider la chose, il faut savoir d’embl\u00e9e qu’il n’y a aucune langue qui soit d\u00e9pourvue de grammaire. C’est un fait inh\u00e9rent \u00e0 toutes les langues. Nous pourrions m\u00eame dire que la langue en soi est une grammaire. Mais malgr\u00e9 cela, on peut encore se demander : alors pourquoi ne conna\u00eet-on pas la grammaire du cr\u00e9ole ? Mais nous connaissons la grammaire du cr\u00e9ole ! Nous ne savons simplement pas que nous la connaissons. Au milieu des ann\u00e9es 50, le linguiste juif-am\u00e9ricain Noam Chomsky a th\u00e9oris\u00e9 que chaque langue a un ensemble de r\u00e8gles internes et inh\u00e9rentes que l’enfant acquiert lorsqu’il apprend \u00e0 parler. C’est la grammaire de la langue. Cet acquis que font tous les enfants concernant le fonctionnement de leur langue sans le savoir rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence. C’est cette comp\u00e9tence qui permet \u00e0 l\u2019enfant de reconna\u00eetre les constructions fautives de sa langue et celles qui en font partie. Et tout cela, il le conna\u00eet sans m\u00eame avoir mis les pieds \u00e0 l’\u00e9cole. Une fois la comp\u00e9tence bien install\u00e9e, la performance, qui est la mise en ex\u00e9cution de la comp\u00e9tence, pourra alors se manifester. Ainsi, en quelques mois seulement, l’enfant peut acqu\u00e9rir la langue de son entourage. Il lui suffit d’abord de comprendre les r\u00e8gles (ce qui rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence) et de les mettre en ex\u00e9cution lorsqu’il parle (c’est la performance). <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur la base de cet \u00e9clairage, Chomsky va th\u00e9oriser plus tard que la grammaire est de base la m\u00eame dans toutes les langues (la th\u00e9orie de la grammaire universelle). Ce qui veut dire qu’il y a les m\u00eames principes qui les r\u00e9gissent. Ce qui les diff\u00e8re, ce sont les param\u00e8tres. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que toutes les langues sont r\u00e9gies par un nombre de caract\u00e9ristiques que les linguistes nomment \u00ab\u00a0les universaux du langage\u00a0\u00bb qui sont des cat\u00e9gories, des propri\u00e9t\u00e9s, des relations, des tendances consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9tant communes \u00e0 toutes les langues, bien que celles-ci soient tr\u00e8s diff\u00e9rentes \u00e0 bien des \u00e9gards. Toutes les langues ont une phonologie, une syntaxe, une morphologie, un lexique. Ces ingr\u00e9dients de base vont \u00eatre mis en \u0153uvre de mani\u00e8re diff\u00e9rente dans chaque langue, ce qui fera que les grammaires de chacune d’elles se distingueront. C’est la fameuse th\u00e9orie des principes et des param\u00e8tres de Chomsky. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous venons donc de voir que l’id\u00e9e m\u00eame d’une langue sans grammaire est aberrante. Et il faut se souvenir que l’absence d’ouvrage de grammaire dans une langue ne justifie pas que cette langue soit sans grammaire. Mais si nous pensons comme cela, ce n’est pas anodin. Le syst\u00e8me scolaire fait penser aux gens que c’est seulement en \u00e9tant scolaris\u00e9s qu’ils d\u00e9couvrent la grammaire de leur langue. Mais cela est faux. La grammaire d’une langue est inscrite dans la t\u00eate de chaque locuteur avant m\u00eame qu’on apprenne \u00e0 parler. La grammaire que nous apprenons \u00e0 l’\u00e9cole, c’est la grammaire normative. Celle qui \u00e9tablit les normes du bien parler souvent bas\u00e9es sur une vari\u00e9t\u00e9 de la langue (bien souvent la mani\u00e8re de parler des classes ais\u00e9es) et qui l’enseigne au reste de la population. Cette grammaire a pour m\u00e9rite de ne pas refl\u00e9ter la langue dans son v\u00e9ritable fonctionnement. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pendant que vous y \u00eates, faisons un petit exercice de grammaire compar\u00e9e entre le cr\u00e9ole et le fran\u00e7ais.<\/p>\n

Fran\u00e7ais : La fille.
Cr\u00e9ole : Tifi a.<\/p>\n

Commen\u00e7ons par relever ce qu’il y a de plus \u00e9l\u00e9mentaire dans les deux syntagmes qu’on peut ais\u00e9ment appeler phrases nominales :<\/p>\n

1. Le d\u00e9terminant (la) du fran\u00e7ais est ant\u00e9pos\u00e9 par rapport au nom (fille), alors que le d\u00e9terminant (a) du cr\u00e9ole se retrouve au bout du syntagme et est postpos\u00e9 par rapport au nom (tifi). Mais ce sont les m\u00eames ingr\u00e9dients qui sont pr\u00e9sents dans les deux syntagmes : le d\u00e9terminant (la, a) et le nom (fille, tifi). Les deux langues ont une syntaxe (une mani\u00e8re d’arranger les mots pour construire des \u00e9nonc\u00e9s) qui leur est propre. <\/p>\n

Maintenant, voyons ce que les deux syntagmes pr\u00e9sentent en termes d’\u00e9conomie :<\/p>\n

2. Dans le syntagme fran\u00e7ais, le f\u00e9minin est manifest\u00e9 dans chacune des unit\u00e9s de la phrase : le d\u00e9terminant (la) et le nom (fille). En cr\u00e9ole, le f\u00e9minin n’est manifest\u00e9 que dans le nom (tifi). Le cr\u00e9ole a d\u00e9cid\u00e9 que puisque l’unit\u00e9 la plus importante (la t\u00eate du syntagme nominal, le nom) de la phrase est d\u00e9j\u00e0 f\u00e9minine, il n’y a aucune raison pour que les autres le soient aussi, puisqu’\u00e0 elle seule, elle v\u00e9hicule le sens du f\u00e9minin. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mais dans les deux cas, l’enfant ayant acquis n’importe laquelle des deux langues n’aura aucun probl\u00e8me \u00e0 organiser les mots selon les r\u00e8gles de chacune. Cela rel\u00e8ve de sa comp\u00e9tence en tant que locuteur d’appr\u00e9hender la grammaire de sa langue m\u00eame sans avoir mis les pieds \u00e0 l’\u00e9cole. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En d\u00e9finitive, le cr\u00e9ole, comme toutes les autres langues naturelles du monde, poss\u00e8de bel et bien une grammaire inh\u00e9rente et complexe. Loin d’\u00eatre un amas confus de mots d\u00e9pourvus de structure, il ob\u00e9it \u00e0 des r\u00e8gles pr\u00e9cises int\u00e9rioris\u00e9es par ses locuteurs d\u00e8s leur plus jeune \u00e2ge. La richesse grammaticale du cr\u00e9ole ne se mesure pas \u00e0 l’aune des ouvrages normatifs, mais se r\u00e9v\u00e8le dans son fonctionnement r\u00e9el et vivant. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jocelyn Godson H\u00c9RARD, Copywriter H-translation<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s avoir discut\u00e9 des rapports entre cr\u00e9ole et science et avoir conclu que, comme toutes les autres langues, le cr\u00e9ole est apte \u00e0 v\u00e9hiculer des savoirs scientifiques, discutons d’une autre id\u00e9e re\u00e7ue : le cr\u00e9ole est sans grammaire. \u00c0 la lumi\u00e8re des travaux de Noam Chomsky, voyons ce qu’est une grammaire et pourquoi l’id\u00e9e m\u00eame<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":17598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[233,239,224],"tags":[245,243,307,236,235,254],"class_list":["post-17599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistique","category-linguistique-2","category-non-categorise","tag-communication","tag-creole","tag-grammaire","tag-htranslation","tag-linguistique","tag-noamchomsky"],"yoast_head":"\nEst-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Est-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s avoir discut\u00e9 des rapports entre cr\u00e9ole et science et avoir conclu que, comme toutes les autres langues, le cr\u00e9ole est apte \u00e0 v\u00e9hiculer des savoirs scientifiques, discutons d’une autre id\u00e9e re\u00e7ue : le cr\u00e9ole est sans grammaire. \u00c0 la lumi\u00e8re des travaux de Noam Chomsky, voyons ce qu’est une grammaire et pourquoi l’id\u00e9e m\u00eame\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"H-translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-22T14:05:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-26T16:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Copywriter HTranslation\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Copywriter HTranslation\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Copywriter HTranslation\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed608bcbdd38927c0010def8d8867754\"},\"headline\":\"Est-ce qu’il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ?\",\"datePublished\":\"2024-04-22T14:05:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T16:03:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/\"},\"wordCount\":1154,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Artboard-1-19.jpg\",\"keywords\":[\"communication\",\"cr\u00e9ole\",\"grammaire\",\"htranslation\",\"linguistique\",\"noamchomsky\"],\"articleSection\":[\"Linguistique\",\"Linguistique\",\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/\",\"name\":\"Est-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Artboard-1-19.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-22T14:05:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T16:03:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Artboard-1-19.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Artboard-1-19.jpg\",\"width\":1000,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/accueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Est-ce qu’il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/\",\"name\":\"H-translation\",\"description\":\"h-translation & consulting\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#organization\",\"name\":\"H-translation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/LOGO-FAV.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/LOGO-FAV.png\",\"width\":341,\"height\":309,\"caption\":\"H-translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/hconsulting\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ed608bcbdd38927c0010def8d8867754\",\"name\":\"Copywriter HTranslation\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Copywriter HTranslation\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.htranslationandconsulting.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/htranslationandconsulting.com\\\/fr\\\/author\\\/copywriterhtranslation\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Est-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Est-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation","og_description":"Apr\u00e8s avoir discut\u00e9 des rapports entre cr\u00e9ole et science et avoir conclu que, comme toutes les autres langues, le cr\u00e9ole est apte \u00e0 v\u00e9hiculer des savoirs scientifiques, discutons d’une autre id\u00e9e re\u00e7ue : le cr\u00e9ole est sans grammaire. \u00c0 la lumi\u00e8re des travaux de Noam Chomsky, voyons ce qu’est une grammaire et pourquoi l’id\u00e9e m\u00eame","og_url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/","og_site_name":"H-translation","article_published_time":"2024-04-22T14:05:52+00:00","article_modified_time":"2026-02-26T16:03:04+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":700,"url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Copywriter HTranslation","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Copywriter HTranslation","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/"},"author":{"name":"Copywriter HTranslation","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#\/schema\/person\/ed608bcbdd38927c0010def8d8867754"},"headline":"Est-ce qu’il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ?","datePublished":"2024-04-22T14:05:52+00:00","dateModified":"2026-02-26T16:03:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/"},"wordCount":1154,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg","keywords":["communication","cr\u00e9ole","grammaire","htranslation","linguistique","noamchomsky"],"articleSection":["Linguistique","Linguistique","Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/","url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/","name":"Est-ce qu'il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ? - H-translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg","datePublished":"2024-04-22T14:05:52+00:00","dateModified":"2026-02-26T16:03:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg","contentUrl":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Artboard-1-19.jpg","width":1000,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/est-ce-quil-est-vrai-que-le-creole-soit-depourvu-de-grammaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Est-ce qu’il est vrai que le cr\u00e9ole soit d\u00e9pourvu de grammaire ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#website","url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/","name":"H-translation","description":"h-translation & consulting","publisher":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#organization","name":"H-translation","url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LOGO-FAV.png","contentUrl":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LOGO-FAV.png","width":341,"height":309,"caption":"H-translation"},"image":{"@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/hconsulting\/#\/schema\/person\/ed608bcbdd38927c0010def8d8867754","name":"Copywriter HTranslation","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb2b8b0e5635674828b58b3438da330c72f7f25f0141c23cbf2304cd4047ea46?s=96&d=mm&r=g","caption":"Copywriter HTranslation"},"sameAs":["http:\/\/www.htranslationandconsulting.com"],"url":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/author\/copywriterhtranslation\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17599"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17601,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17599\/revisions\/17601"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/htranslationandconsulting.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}